Idioms, similes and proverbs

sätta näsan i vädret (göra sig märkvärdig) put on airs

jämföra äpplen och päron compare apples and oranges

det kvittar vad du säger save your breath

det var nära ögat turn a blind eye

ha tomtar på loftet have bats in the belfry

få blodad tand (ge mersmak) whet your appetite

kom till saken cut to the chase

i maskopi med (stå i förbund med) in cahoots with

inte lägga sig i, lämna någon i fred get off someone's case

en tickande bomb an accident waiting to happen

tjäna ihop till brödfödan bring home the bacon

se genom fingrarna (inte låtsas se) turn a blind eye

ta någon på bar gärning be caught with your hand in the cookie jar

vara hård i affärer drive a hard bargaiin

ansvaret vilar här the buck stops here

lika barn leka bäst birds of a feather flock together

ta inte vatten över huvudet don't bite off more than you can chew

lugn som en filbunke as cool as a cucumber

livet är inte bara en dans på rosor life isn't all beer and skittles

bättre en fågel i handen än tio i skogen a bird in the hand is worth two in the bush

svart som natten as black as pitch

from som ett lamm as meek as a lamb

man ska inte spänna vagnen framför hästen (börja i galen ända) don't put the chart before the horse

full som en kaja as drunk as a lord

urtrist as dry as dust

lekande lätt as easy as pie

torr som fnöske as dry as a bone

sitta som på nålar be on tenterhooks

som att hälla vatten på en gås like water off a duck's back

göra en höna av en fjäder make a mountain out of a molehill

ge någon kalla handen give somebody the cold shoulder

spritt språngande galen mad as a hatter

skinande ren as clean as a whistle

om man ger henne ett lillfinger tar hon hela handen give her an inch and she'll take a mile

lyda order toe the line

få betala alldeles för mycket pay through the nose

i ett nötskal in a nutshell

komma jättebra överens get along like a house on fire

hålla jämna steg med grannen keep up with the Jones's

Click