L'etranger 2

Här, dunst Le souffle

Man fick inte tappa sugen Il ne fallait pas se laisser aller

Glidandet, glidande Le glissement

Försegla Cacheter

En arabisk kvinna Une Mauresque

Ett bläckhorn Un encrier

Pennskaftet Le porte-plume

Ett ark rutat papper Une feuille de papier quadrillé

Brevet som behövdes La lettre qu'il fallait

Sparken Le coup de pied

Märka henne La marquer

I dne undre världen, i maffian Dans le milieu

Se till att hon registrerades som prostituerad La faire mettre en carte

Tillkalla sedlighetspolisen Appeler les mœurs

Samlaget Le coït

Sota, ryka Charbonner

Veken La mèche

Vulgärt: Roa sig med saken (hon har mellan benen) S'amuser avec sa chose

Jag sade henne ett sanningens ord Je lui ai dit ses vérités

Slå någon Taper quelqu'un

Här: Pantsätta Engager

Pantbanken Le mont-de-piété

En lotterisedel Un billet de loterie

Det var något lurt Il y avait de la tromperie

Ett par långstrumpor, nylonstrumpor Une paire de bas

Hyran Le loyer

För att komma till... Pour en venir à...

Älskarinnan La maîtresse

Stekpannan La poêle

En sorts blodkorv Le boudin

Det gör mig detsamma Ça m'est égal

Medge något Reconnaître quelque chose

Få nog En avoir som compte

Smällen Le taquet

Från golvet, liggande på golvet De par terre

Slang: Jag ska mosa dig Je vais te mûrir

Hörru, ta det lugnt Allez, reste tranquille

Här: Ha häftigt humör, lätt att brusa upp Être vif, vive

Bråka med någon, mucka gräl med någon Chercher des histoires à quelqu'un

En kille, en typ Le type

Bråket, slagsmålen La bagarre

Av tvivelaktig karaktär, föga förtroendeingivande Douteux, douteuse

Bandaget Le pansement

En obäddad säng Un lit défait

En fotogenlampa Une lampe à pétrole

Jag skulle just lämna honom J'allais le quitter

Lagerarbetare Le magasinier

Leva på kvinnor (Hallick) Vivre des femmes

En återhållen ilska Une sorte de rage rentrée

Jämra sig Gémir

Benet (om djur) La patte

Halsbandet Le collier

Urskilja någon Deviner quelqu'un

Aset La charogne

Uslingen Le salaud

Uträtta sin behov i sovrummet Faire dans le chambre

En rad droppar Une traînée de gouttes

Så, Sprida Semer

Det är dne gamles tur att... C'est au vieux de

Krypa, kräla Ramper

Snubbla Buter

En färdväg, promenadväg Un itinéraire

Ta med (hund) på promenad Mener promener quelqu'un

Förolämpa, skälla ut någon Insulter quelqu'un

Nosen Le Museau

Krum gång Une allure voûtée

Genom att À force de

Sårskorpan La croûte

Fläcken La plaque

Hårstrået, (på djur sam kroppshår) Le poil

Hundsjukdom, möjligen skorv Le rouge

En spaniel Un épagneul

Trappavsatsen, svalen Le palier

Jag svarade ja Je lui ai dit que oui

Vara genomblöt vid ankomsten Arriver en nage

Gatstenen Le pavé

Vara andfådd Être hors de souffle

Här: fartygskrovet (även äggskal) La coque

Vinschen Le treuil

Hänförelse Un élan

Dammet La poussière

Dränkt Noyé

Brännhet Brûlant

Handduk med rullandordning (utdragsbar) La serviette roulante

Undersöka, gå igenom Dépouiller

Hopas S'amonceler

Fraktsedeln Le connaissement

När allt kommer omkring Somme toute

Det var ännu en söndag som jag hade lyckats få att gå C'était toujours un dimanche de tiré

Pastan Les pâtes

Armbandet Le bracelet

Våt, blöt Mouillé, mouillée

Lasten Le chargement

Ordna så att S'arranger pour

Gå fram och tillbaka Aller et venir

Släppa ut Déverser

Strömma till Affluer

Vi vann, vi slog dem Om les a eus

Sjunga för full hals, sjunga för fulla lungor Chanter à pleins poumons

Räcket La rambarde

Fotsteget, trappsteget Le marchepied

Klungan La grappe

Idrottstadion Le stade

Himlen klarnade upp Il s'est découvert

Sågspånet La sciure

Fullastad, fullpackad Bondé, bondée

Ryggstödet Le dossier

Sätta sig gränsle över något Enfourcher quelque chose

Den fyrkantiga tåhättan Le bout carré

Fikonträdet Le ficus

Liten näsduk för bröstfickan La pochette

Åtsittande i midjan Cintré

Med "slickat" hår Cheveux laqués

Halmhatt Le canotier

Känna någon till utseendet Connaître quelqu'un de vue

Skör, bräcklig Frêle

Svarta lackskor Des souliers noirs vernis

Rosetten Le nœud

Stel, styv Raide

Besvärad, stel Empêtré

Byxan, culotter La culotte

Slipprig, flottig, fet Gras

Gatubeläggningen, gatstenen Le pavé

Vätta mot Donner sur

Vara vind för våg, i oordning Être à l'abandon

Göra gul få att gulna Jaunir

Vanligen, koppar, här mässingen Le cuivre

Nedsutten, urholkad Creusé

Korgstolen La chaise de paille

Halmen La paille

Jag bor nuförtiden bara i detta rum Je ne vis plus que dans cette pièce

Äta direkt från stekfatet Manger à même le plat

Skyldig Fautif, fautive, coupable

Klä på sig igen Se rehabiller

Dra sig tillbaka lite, haja till Avoir un petit recul

Torka sig Se sécher

Midjan La taille

Magen Le ventre

Nacken La nuque

Förgylld Doré

Jag lät mitt huvud sjunka bakåt J'ai laissé aller ma tête en arrière

Hiva upp sig Se hisser

Ligga på magen Être à plat ventre

Snudda vid, lätt beröra Effleurer

Bojen La bouée

Hjälpa någon att göra något Aider quelqu'un à faire quelque chose

Känna sig dragen till någon, attraherad av någon Avoir envie de quelqu'un

En före detta maskinskriverska Une ancienne dactylo

Smalt hamninlopp, sund, farled La passe

Dyka Plonger

Ha svårt att gå upp Avoir de la peine à se lever

I alla fall Tout de même

Å andra sidan D'autre part

Så att säga Pour ainsi dire

Staden algers ljuskrets Le nid de lumières d'Alger

Brummande, buller Le ronflement

Roten La racine

Människokött La chair

Sönder, i olag Disloqué

En svimning Un évanouissement

Pelargonian Le géranium

Fernissan, glasyren Le vernis

Rinna bort S'écouler

Forsa, rinna Ruisseler

Smärtan, sorgen La peine

Nervositet, nervös trötthet/utmattning Un énervement

Det fanns ingen utväg/lösning Il n'y avait pas d'issue

Ett solsting Une insolation

Melodisk Mélodieux, mélodieuse

Passa ihop med Aller avec

Brådskan La précipitation

Tinningarna Les tempes

To join someone, sälla sig till någon Rejoindre quelqu'un

Hinna ifatt någon Rattraper quelqu'un

Ta den snabbaste genvägen Couper au plus court

Snedda över/ta vägen över fälten Prendre à travers champs

Ett ovädersmoln Une nuée

Göra någons idéer förvirrade Troubler les idées de quelqu'un

Göra någons syn suddig Troubler le ragard de quelqu'un

Sömnlösheten L'insomnie

Matt, glanslös Terne

Spillningen Le crottin

Den svarta lackfärgen Le noir laqué

Klibbig Gluant

Leran La boue

Knåda Pétrir

Mjukt läder Le cuir bouilli

Kusken Le cocher

Pulpan, den mjuka massan La pulpe

Tjäran Le goudron

Få asfalten att spricka Faire éclater le goudron

Vara fullproppad med Être gorgé de

Pärla Perler

Droppen La goutte

Medan han svängde hatten som han höll i handen En balançant som feutre à bout de bras

Solen brassar på/gassar/steker Ca tape

Svetten La sueur

Gräset (ibland örten) L'herbe

Sprakandet Le crépitement

Surra Bourdonner

Köra om någon Débasser quelqu'un

Förlora terräng Perdre du terrain

Få upp farten Prendre de vitesse

Halta Claudiquer, Boiter

Dallra, darra, skälva Tressaillir

Det flödande solskenet Le soleil débordant

Frien, vapenstilleståndet La trêve

Fålla Ourler

Hängande, dinglande Ballant

En näsa full med pormaskar Un nez truffé de points noirs

Här; flugan, knuten Le nœud

Skon Le soulier

Korva sig Tire-bouchonner

Med breda brätten Aux ailes larges

Hattkupan La calotte

Den mjuka filthatten Le feutre mou

Med besvärad (stel) uppsyn À l'allure empruntée

Begravningsentreprenören L'ordonnateur

Pennskrinet Le plumier

Förnissa Vernir

Ställa sig på rad, ställa sig åt sidan Se ranger

Being Osseux

Hon var ditförordnad som sköterska Elle était infirmière déléguée

Ett rökelsekar Un ecnesoir

En korgosse Un enfant de chœur

Varnsa, marsko, meddela någon Prévenir quelqu'un

Beröra någon, göra någon berörd Affecter qulqu'un

Barnslig Puéril

Skoja med någon Plaisanter quelqu'un

I förevarande fall En l'espèce

Stjänstgörande sjuksköterska L'infirmière de service

Upplysna, varsko någon om något Avertir quelqu'un de quelque chose

De anställda från begravningsbyrån Les employés des pompes funèbres

Tilltala någon Interpeler quelqu'un

Randig Rayé, à raies

Liv och rörelse Le remue-ménage

Be att få tala med någon Demander quelqu'un

En doft, en lukt Une odeur

En rödfärg, rodnad Une rougeur

Ett askgrått ansikte Un visage de cendre

Askan Le cendre

Här: som om något ryckts loss Comme un arrachement

Spottloskan Le crachat

Rutig À carreaux

Hosta Tousser

Gripa tag i Agripper

Hakan Le menton

Så uppslukade var de Tant ils étaient absorbés

Besynnerlig, underlig Bizarre

Smackandet Le clappement

Släppa ifrån sig (ett ljud) Laisser échapper (un son)

Suga Sucer

À la longue I längden

Här, korsryggen, betyder också njurarna Les reins

Bli alltmer sällsynt Se faire plus rare

Snörvla Renifler

Snyftningen Le sanglot

Sucken Le soupir

Sluddra Bredouiller

Dyster Morne

Hopskjunken Affaissé

Vagga med huvudet Dodeliner de la tête

Ett bo av rynkor Un nid de rides

Käppen La canne

En rundad, uppsvälld mage /kulmage Un ventre bombé

Få att framträda Ressortir

Snöret/bandet Le cordon

Jag hade svårt för att tro på, jag kunde knappt tro på J'avais peine à croire à

Knarra, gnissla Grincer

Allt som allt En tout

Bländande, strålande Éclatant, éclantante

Lätt vidrörande, snuddning Le frôlement

Kaffekannan La cafetière

Stapla upp Empiler

Starkt sken, glans L'éclat

Matsalen Le réfectoire

Plötsligt stänk Un éclaboussement

Strömbrytaren Le communtateur

Bli tätare S'épaissir

På sätt och vis Dans une certaine mesure

Arbetsför Valide

Utblottad, utfattig Indigent

Begravningsbilen, likbilen Le corbillard

Vänja sig vid en idé Se faire à une idée

Här: Tala om något för någon Apprendre quelque chose à quelqu'un

Till sist bli/ sluta sitt liv som vaktmästare Finir concierge

Jag kände att jag höll på att somna Je sentais le sommeil me gagner

Surra Bourdonner

Bålgetingen Le frelon

Bindeln Le bandeau

Bölden, svulsten Le chancre

Snurra Tortiller

Dévisser Skruva upp

Stamma Bégayer

Han måste ha sprungit Il avait dû courir

Arbetsrock Le sarrau

Plankorna målade med brunfärg Les planches passées au brou de noix

Slå in, skruva in Enfoncer

Skruven La vis

Två av dem Deux d'entre eux

Locket Le couvercle

Likkistan La bière

Träbocken, staffli Le chevalet

Stort målat fönster Une verrière

Vitkalka Blanchir à la chaux

Er mor lär ha Votre mère a, paraît- il

Den bortgågna La disparue

Vaka Veiller

Undulaten La perruche

Dämpat Assourdi

Tjattret Le jacassement

Det gör det svårt att utföra arbetet här Ça rend le service difficile

Här, patienten, vårdtagaren Le pensionnaire

Bårhuset La morgue

För att inte tala om ansträngningen Sans compter l'effort

Hon satt hela tiden och följde mig med ögonen Elle passait son temps à me suivre des yeux

Hon måste ha haft tråkigt med er Elle devait s'ennuyer avec vous

Vårdarinna, sjuksköterska La garde

Underhålla, försörja någon Subvenir aux besoins de quelqu'un

Ni behöver inte försvara er Vous n'avez pas à vous justifier

Stödet Le soutien, le appui

Jag visste inte riktigt hur jag skulle bära mig åt för att dra tillbaka den Je ne savais trop comment la retirer

Dekoration som man kan få för militära eller civila insatser i frankrikes tjänst La légion d'honneur

Ihopsjunken Tassé

Färden, sträckan Le trajet

Bli dåsig, slumra till S'assoupir

Återstrålningen, ljusreflexerna La réverbération

En stöt, skakning Le cachot

Sorbband Le brassard

Här: Förvirrad Étourdi

Allt kommer att ha fått en officiellare prägel Tout aura revêtu une allure plus officielle

Saken kommer att vara utagerad Ce sera une affaire classée

Sorgklädd En deuil

Beklaga sorgen Présenter ses condoléances

Det var snarare hans sak att C'était plutôt à lui de

Jag hade ingen anledning att be om ursäkt Je n'avais pas à m'excuser

Jag borde inte ha sagt honom det Je n'aurais pas dû lui dire cela

Jag sa till och med till honom Je lui ai même dit

Ledigheten Le congé

Under eftermiddagens lopp Dans l'après midi

80 km från Alger À quatre-vingts kilomètres d'Alger

Ett ålderdomshem Un asile de vieillards

Högaktningsfullt Sentiments distingués

Avlida Décéder

Click

Type

Listen

Games

Print