Litteratur glosor

Ser un tostonazo vara jobbig, vara en idiot, vara tjatig

Estar "chalao" perdido vara vansinnig, vara vansinnigt galen, vara galen

Estar en la edad del pavo Bete sig som en tonåring, vara en typisk tonåring

Cargarse a alguien Mörda, döda

tocarse las narices göra inget, göra ingenting

Estar con el agua al cuello vara i en farlig situation

escurrir el bulto undvika en dålig situation

estar a la vuelta de la esquina vara väldigt nära, vara runt hörnet

Hacer una tormenta de un vaso de agua göra en stor grej över något litet, gråt inte över spilld mjölk

saber algo de buena tinta, lo sé de buena tinta veta något från en bra källa, veta något pga en bra källa, ha en trovärdig källa till något

Estar hecho un fideo vara pinnsmal

Con la mano en el corazón med handen på hjärtat, tala ärligt

Ser una lata vara irriterande, en irriterande person

Pasar la noche en vela dygna, inte kunna sova, vara vaken hela natten

estar al caer vara nära, snart ska anlända, påväg att hända

con los pies adelante död

dormir como un tronco djup sömn, sova som en stock

mala sombra sprider negativitet, otursam, antipatisk

hacerse cargo de algo ta hand om något, being in charge

como pedro por su casa vara för bekväm hemma hos någon annan, vara för bekväm

Ser una mala perdida, ser un caso perdido vara hopplös, being a lost cause

echar en cara, echar algo en cara a alguien skälla ut, skälla ut någon

no tenerlas todas consigo vara osäker om något, vara osäker

quedarse al margen, quedarse al margen de algo hålla sig borta, hålla sig borta från något

tener al tanto, tener al tanto a alguien keep up, hålla sig uppdaterad, hålla sig uppdaterad om någon

toparse con alguien stöta på någon, träffa någon på ren slump

dar crédito a algo, dar crédito a alguien, dar crédito tro på någon, tro på något

estar enfrascado en algo vara besatt av något, vara besatt av sitt jobb, vara besatt av ett bråk

tomar parte delta, ta del av

tener algo a mano ha något lättillgängligt, ha något nära sig

dar el pego likna något annat, likna, dupe

arreglárselas por su cuenta göra något ensam, på egen hand

Click