No place to call home

legible account läsbar berättelse

water spigot vattenkran

cubbyhole krypin

fortify with cardboard förstärka med kartong

to polish off that last blast att snabbt klara av det sista lyckoruset

Clothes that I had amassed over time Kläder som jag hade samlat på mig med tiden

to keep me insulated from the concrete floor att hålla mig isolerad från betonggolvet

strain my cerebral cortex anstränga min hjärnbark

hustle up få ihop, fixa

cower krypa ihop

residue återstod, rest

it dawns on me that it is a pencil det går upp för mig att det är en blyertspenna

lead pencil blyertspenna (lead - bly)

composition book skrivbok

his cluttered apartment hans belamrade lägenhet

I am scribbling like a maniac Jag klottrar (rafsar ihop) som en galning

to lie down and fade away att ligga ner och tyna bort

in public offentligt

sarcastic remark spydig kommentar

a regular column en regelbunden spalt, krönika

I had the writing bug jag hade fått skrivardille

wind up sluta

it does the trick det gör susen

I get into it Jag blir biten av det, jag blir tänd på det

clutter virrvarr, röra

hustle up money skaffa pengar

Click