Privatjuridik kap 2

allmänna domstolar tribunales generales

specialdomstolar tribunales especiales

juridisk hjälp asistencia/asesoría legal/jurídica

rättegång juicio

tvistemål juicio/proceso civil, litigio, causa/pleito civil

förberedelse audiencia preparatoria/preliminar

huvudförhandling vista/juicio oral, procedimiento judicial, audiencia oral/plenaria

familjemål casos/litigios/causas de derecho de familia, causas familiares

brottmål juicio penal

förundersökning investigación preliminar, instrucción de la causa

påföljder sanciones, penas

rättskedjan la cadena judicial

justitieombudsmannen defensor del pueblo, ombudsman parlamentario

överstatliga domstolar tribunales supranacionales

fängelsestraff pena de prisión/cárcel

rättssäkerhet seguridad judicial/legal

förvaltningsdomstolar tribunales administrativos

underrätt tribunal de primera instancia

instans instancia

civilmål pleito, litigio, causa civil

tingsnotarie actuario, licenciado de derecho en prácticas

nämndemän vocales, jueces escabinos/legos

juristdomare juez letrado

bötesstraff (pena/sanción de) multa, pena pecuniaria

konkurs quiebra

hovrättspresident presidente de un tribunal de segunda instancia/de apelaciones

jurist jurista, jurisconsulto

justitieråd magistrado del tribunal supremo

ordningsbotsföreläggande orden de multa administrativa/en el acto/in situ

varning advertencia

Click