Spanska uttryck

Ser un tostonazo Ser muy aburrido

Estar chalao perdido Estar completamente loco

Estar en la edad del pavo Estar en la adolescencia

Cargarse a alguien Matar/destruir algo o a alguien

De sopetón De repente

Tocarse las narices No hacer nada, no trabajar

Estar con el agua al cuello Estar en una situación límite, sobre todo a nivel económico

Escurrir el bulto Escapar de una responsabilidad o del cumplimiento de una obligación

Estar a la vuelta de la esquina Algo está muy cerca en el espacio o en el tiempo

Hacer una tormenta de un vaso de agua Convertir un pequeño problema en algo muy grande, exagerar.

Saber algo de buena tinta Tener información muy fiable sobre algo

Estar hecho un fideo Estár muy delgado

Con la mano en el corazón Decir algo con total sinceridad u honestidad

Ser una lata Es algo pesado, difícil o aburrido

Hacerse cargo de algo Ta ledning/Ta tag i något

Como Pedro por su casa Cuando eres muy cómodo en otro lugar que no es tuyo

Arreglárselas por su cuenta När man får ta tag i sina egna problem på egen hand

Ser un bala perdida När man är omogen, oansvarig, oförutsägbar, lever ett oorganiserat liv.

Echar en cara När man anklagar någon för något på ett skuldbeläggande sätt.

Ser un caso perdido Att vara ett hopplöst fall

No tenerlas todas consigo “Att inte vara helt säker” i en situation, används för att beskriva oro och osäkerhet hos någon

Quedarse al margen de ... “Att hålla sig utanför något”, för man vill inte råka ut för bråk eller problem

Tener al tanto (a alguien) Att hålla någon informerad om något

Toparse con alguien “Stötta på någon”, på ett oväntad sätt

Dar crédito a ... Att tro eller erkänna värdet av en idé tillexempel

Estar enfrascado en algo Att försumma sig i något så att man glömmer allt annat runt om en

Tomar parte Delta i något

Tener algo a mano Bokstavligen ha något i handen

Dar el pego Försöka lura någon/det ger sken av…

Pasar la noche en vela no dormir durante la noche para cuidar de alguien, para estudiar, a causa de alguna preocupación...

Abanico Objeto, normalmente de forma semicircular, que sirve para dar aire

Ajuar Conjunto de muebles, ropa de casa etc… que aportan los novios al matrimonio cuando se casan

Estar al caer Se dice de algo que va a ocurrir o de alguien que va a llegar en poco tiempo. Algo está a punto de ocurrir.

Con los pies adelante Muerto

Onza Moneda antigua española que equivalía a 320 reales

Arca Caja de madera que se usaba para guardar objetos

Segador Persona que siega. Segar: Cortar la hierba o los cereales

Reja Estructura de hierros entrelazados que sirven para cerrar y proteger las ventanas

Dormir como un tronco Dormir profundamente

Sinsabores Pena, tristeza, disgusto, dificultades, decepciones

Mala sombra Mala suerte. Se dice también de una persona que tiene malas intenciones.

Escopeta Arma de fuego usada normalmente para cazar

Click