V2:7 Randonnée en Corse

hade ni roligt? vous vous êtes bien amusés?

vi tog båten nous avons pris le bateau

följande morgon le lendemain matin

le lendemain följande dag

i morgon demain

i morgon på morgonen/förmiddagen demain matin

vi ses i morgon! à demain!

igår hier

igår morse hier matin

föregående dag, dagen före la veille

julafton (dagen före jul) la veille de Noël

det var fantastiskt väder il faisait un temps magnifique

det fanns inte ett enda moln på himlen il n'y avait pas un seul nuage dans le ciel

det låter bekant ça me dit quelque chose

det låter inte alls bekant, det säger mig ingenting ça ne me dit rien du tout

åtta timmars vandring per dag huit heures de marche par jour

under två veckor pendant quinze jours

vi for ofta till Alperna on allait souvent dans les Alpes

den första veckan gick ganska bra la première semaine s'est plutôt bien passée

trots värmeböljan malgré la canicule

till den grad, så mycket à ce point

var var jag? vad höll jag på att säga? où est-ce que j'en étais?

vi höll på att laga middagen on était en train de préparer le dîner

vi hörde ett underligt ljud on a entendu un bruit étrange

som verkade komma från skogen qui semblait venir de la forêt

jag blev lite rädd j'ai eu un peu peur

bara några tiotals meter från lågorna à seulement quelques dizaines de mètres des flammes

vi for över (floden) simmande nous avons traversé à la nage

med full fart (, i fyrans växel) en quatrième vitesse

när vi väl kommit till andra sidan une fois de l'autre côté

underrätta, alarmera, förvarna prévenir

de kom/anlände några timmar senare ils sont arrivés quelques heures plus tard

bredvid stugan à côté du chalet

havet var spegelblankt la mer était d'huile

oljan l'huile

i början av vistelsen au début du séjour

kort sagt bref

fotvandra faire de la randonnée

för att se vad det var pour voir ce que c'était

framför våra ögon sous nos yeux

hur slutade det? comment ça s'est terminé?

som genom ett under miraculeusement

Click