| |
| av desto större anledning | French | a fortiori |
| |
| avgångsexamen från gymnasium | German | Abi, Abitur |
| |
| avlägsna sig från ämnet | German | vom Thema abweichen |
| |
| 1:a våningen | Spanish | el primer de planta |
| |
| 2:a våningen | Spanish | el segundo de planta |
| |
| a veces | Spanish | ibland |
| |
| av | Spanish | de |
| German | aus, von, ab |
| French | en, de |
| English | by, of, off |
| Italian | di |
| Danish | af |
| Slovenian | iz |
| Latin | a, ab |
| |
| av ... ursprung | French | d'origine ... |
| |
| av allt att döma | English | apparently, to all appearance |
| |
| av annan uppfattning | English | the difference of opinion |
| German | die Meinungsverschiedenheit |
| French | le différend |
| |
| av arabiskt ursprung | Spanish | de origen árabe |
| |
| av att | English | from |
| |
| av bara farten | Spanish | de bóbilis |
| |
| av bly | English | leaden |
| |
| av bommul | German | aus Baumwolle |
| |
| av bomull | German | aus Baumwolle |
| |
| av brons | Spanish | broncíneo, broncínea |
| |
| av de här hundra | Spanish | de estos cien |
| |
| av dem | German | davon |
| |
| av den anledningen | English | for this reason |
| |
| av det | German | davon |
| Croatian | tòga |
| |
| av ek | English | oaken |
| |
| av en anledning | English | for a reason |
| |
| av en händelse | English | accidentally |
| French | par hasard |
| |
| Av en händelse med flit | Latin | Casu consulto |
| |
| av en olyckshändelse | English | accidentaly |
| |
| av en slump | English | by accident |
| French | par hasard |
| |
| av en tillfällighet | English | by accident |
| |
| av filttyg | English | felt |
| |
| av finaste choklad | German | aus feinster Schokolade |
| |
| av förtjusning | English | in delight |
| |
| av glas | French | de verre |
| |
| av glädje | English | for joy |
| |
| av gudomlig rätt | English | in divine right |
| |
| av guld | English | golden |
| |
| av hela mitt hjärta | English | with all my heart |
| |
| av hänsyn till | English | in deference to |
| |
| av hög kvalitet | French | de bon aloi |
| |
| av irlänsk härstamning | English | of irish descent |
| |
| av järn | French | en fer |
| English | iron |
| |
| av konstfiber | German | aus Kunststoff |
| |
| av landet | Spanish | del país |
| |
| av läder | English | leather |
| |
| av lägsta sort | English | rag-tag |
| |
| av lättnad | English | with relief |
| |
| av medellängd | English | of medium height |
| |
| av medllängd | English | of medium height |
| |
| av misstag | English | accidentally |
| German | aus Versehen |
| Croatian | nèhotice |
| |
| av mässing | English | brazen |
| |
| av många; allmänt | English | widely |
| |
| av nyfikenhet | English | out of curiosity |
| |
| av någon anledning | English | for some reason |
| |
| av någon orsak | English | for some reason |
| |
| av och an | English | up and down |
| German | auf und ab |
| |
| av och till | German | ab und zu |
| Croatian | pònekad, kàtkad |
| |
| av okänd författare | French | anonyme |
| |
| av olika slag | English | assorted |
| |
| av olika ursprung | English | mixed race |
| |
| av plast | English | plastic |
| |
| av platina | English | platinum |
| |
| av prima kvalitet | Italian | di prima qualità |
| |
| av ren och skär elakhet | English | out of sheer spite |
| |
| av ren tur | English | by luck |
| |
| av rädsla | English | with fear |
| German | aus Angst |
| |
| av röda (plattor) | French | carreaux rouges |
| |
| av samma kön | English | of the same sex |
| |
| av samma slag | English | congenerous |
| |
| av samma värde | English | equivalent to |
| |
| av siden | German | aus Seide |
| |
| av sig själv | English | on her own |